Gorąca noc ...

 Powiem więcej- to była straszna, wręcz makabryczna noc!

Poszłam spać bardzo późno. 

Obudził mnie telefon od sąsiadów, którzy przebywają na urlopie

prażąc się na gorącej wyspie.

A w domu mają...- pożar.

Wyglądam przez okno- na ulicy jasno od strażackich swiateł...

Lecę !!!

W domu została ich córka....

Do rana trwało ratowanie czego tylko się da.

Na szczęście ogień ugaszono we wczesnej fazie.

Mimo to straty są wielkie.

Sąsiedzi przebukowują teraz bilety i wracają ... robić generalny remont.

Kominek był sprawcą pożaru.

Strażacy radzą: kupcie dziewczyny czujniki dymu i czadu !!!

Jutro pędzie do sklepu- czujnik kosztuje około 70 zł

( a remoncik dużo, duuuuużżżżżoooo więcej ).

************************************
Die letzte Nacht war einfach schrecklich!

Bin ziemlich spät ins Bett gegangen... .
Geweckt hat mich ein Anruf von meinen Nachbarn, die gerade im Urlaub sind
und sonnen sich auf einer Insel.

Ihr Haus brennt....- Feueralarm.
Schaue aus dem Fenster -auf der Strasse ist hell , von den ganzen
 Einsatzfahrzeugen der Feuerwehr.
Bin schnell hin gerannt!
Zuhause ist deren Tochter geblieben...

Das Löschen des Feuers dauerte bis zum Morgengrauen,
man versuchte zu retten, was es nur geht..
Zum Glück war der Brand in der Frühphase gelöscht, 
trotzdem ist der Schaden sehr gross.
Die Nachbarn versuchen jetzt die Tickets umzubuchen, 
kehren heim, um mit der Renovierung anzufangen.
An allem ist der Kamin schuld.

Der Ratschlag von Feuerwehr war: kauf euch Rauchmelder!!!!
Ich kaufe mir welche - par Rauchmelder kosten einige Euros
( eine Hausrenovierung dagegen viel mehr )

 Rano wróciłam na swoje włości, zdrzemnęłam się

i teraz chodzę z kata w kąt czekając na spokojną noc.

W ogrodzie przygotowałam cebulki wiosennych kwiatów.

Jutro będę je sadzić.
**********************************
Morgens war ich wieder heim, legte mich kurz schlafen,
 jetzt kreise ich von eine in die andere Ecke und warte auf eine 
( diesmal ) ruhige Nacht.

Im Garten bereite ich mir die Zwibeln der Frühlingsblumen vor.
Morgen werde ich sie Pflanzen.

 Nad moim jeziorkiem ułożyłam się z Filemonem pod kocykiem

i czytaliśmy nowe wydanie "Moje mieszkanie".

Lubię to czasopismo, gdyż stwarza w mojej głowie wiele ciekawych pomysłów.

*************************************
Ich habe mich, zusammen mit Filemon, an meinem Wasserauge bequem gemacht
 und wir lasen beide die neue Ausgabe  "Moje mieszkanie" ( dt. "Meine Wohnung" ).
Ich mag die Zeitschrift, sie inspiriert mich zu neuen Ideen.

Pozdrawiam już chyba jesiennie.

Wasza strażaczka Insomnia.

PS. PAMIĘTAJCIE O ZAKUPIE CZUJNIKÓW- o le!
****************************************
Viele Grüsse an Alle.

P.S. Denkt an die Rauchmelder!!!